dresser

dresser
dresser
[dʀese]
Verbe transitif (mettre debout) erguer
(animal) adestrar
(plan, procès-verbal) elaborar
se dresser
Verbe pronominal erguer-se
* * *
I.
dresser dʀɛse]
verbo
1 (organizar) preparar
estabelecer
dresser un bilan de la situation
estabelecer um balanço da situação; apresentar um balanço da situação
DIREITO dresser un procès-verbal
preparar um processo; levantar um auto
2 (endireitar) levantar
erguer
dresser la tête
erguer a cabeça
3 (montar) erguer
dresser une tente
montar uma tenda
4 (monumento, estátua) construir
erigir
elevar
5 (armadilha) montar
6 (antagonizar) dispor
dresser une personne contre une autre
dispor uma pessoa contra outra
7 (animais) amestrar
adestrar
domar
8 coloquial (pessoa) domar
endireitar
9 CULINÁRIA preparar
dresser la table
pôr a mesa
dresser un plat
preparar um prato
dresser l'oreille
escutar atentamente
II.
se dresser
1 (erguer-se) endireitar-se
se dresser sur la pointe des pieds
erguer-se na ponta dos pés
2 (obstáculo, construção) elevar-se
un hôtel se dresse sur le haut de la colline
um hotel eleva-se no alto da colina
3 figurado insurgir-se
opor-se

Dicionário Francês-Português. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… …   Encyclopédie Universelle

  • dresser — DRESSER. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Ce cheval se dresse sur les pieds de derrière. Vous vous courbez, dressez vous. Dresser un mât. Dresser des quilles. f♛/b] Il signifie aussi… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dresser — Dresser. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la teste. ce cheval dresse les oreilles. ce cheval se dresse sur les pieds de derriere. vous vous courbez, dressez vous. dresser des quilles. Il signifie aussi, Eriger, élever. Dresser …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dresser — Dresser, Tantost se prend pour radresser une chose courbe, Dirigere, tantost pour relever une chose cheute, Erigere, tantost pour former et instruire à quelque chose, comme, dresser un cheval, c est l apprendre à voltiger, estre juste sur ses… …   Thresor de la langue françoyse

  • Dresser — can refer to: Contents 1 Things 1.1 Furniture 2 Places 3 People Things Dresser (theatre), theatrical …   Wikipedia

  • Dresser — ist der Familienname folgender Personen: Christopher Dresser (1834–1904), englischer Designer Denise Dresser (* 1963), mexikanische Politik Analystin, Schriftstellerin und Universitätsprofessorin Henry Eeles Dresser (1838–1915), englischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Dresser — Dresser, WI U.S. village in Wisconsin Population (2000): 732 Housing Units (2000): 312 Land area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Dresser, WI — U.S. village in Wisconsin Population (2000): 732 Housing Units (2000): 312 Land area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.903109 sq. miles (4.929029 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • dresser — dress er, n. 1. One who dresses; one who put in order or makes ready for use; one who on clothes or ornaments. [1913 Webster] 2. (Mining) A kind of pick for shaping large coal. [1913 Webster] 3. An assistant in a hospital, whose office it is to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dresser — c.1300, person who prepares or furnishes, agent noun from DRESS (Cf. dress) (v.). Meaning table, sideboard, is late 14c., from O.Fr. dresseur, dreçoir table to prepare food, from dresser prepare, dress. Meaning chest, dressing bureau is from 1895 …   Etymology dictionary

  • dresser — dresser1 [dres′ər] n. 1. a person who dresses another; esp., one who helps actors and actresses put on their costumes 2. a person who dresses something, as store windows, leather, wounds, etc. 3. a person who dresses elegantly or in a certain way …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”